Sâdık Bey Afşâr’ın Mecma‘ü’l-Havâs Neşri Üzerine Gelen Eleştirilerin İncelenmesi

Sâdık Bey Afşâr, Afşâr ilinin ileri gelenlerinden ve Şâh Abbâs-ı Safevî döneminin
meşhur isimlerinden biridir. Büyük Şâh Abbâs döneminde saray kütüphaneciliğine
atanarak “Sâdıkî-i Kitâbdâr” lakabını almıştır. Zamanının şair, hattat ve ressamı
olan Sâdıkî’nin kendisinden sonra geriye kalan en önemli eseri Safevî döneminin
şairleri, padişahları ve devlet adamlarının biyografilerinin yer aldığı Mecma‘ü’l
Havâs’tır. Kendisi de Türk-î Zebân olan (Uygur) Sâdıkî, Tezkire-i Mecma‘ü’l-Havâs’ı
hicri 1016 yılında Çağatay Türkçesiyle yazmıştır. Şemsî 1327 yılında İstanbul’da
elinde bulunan üç nüshaya göre Dr. Abdulresûl Hayyampûr bu değerli eseri ilk
kez Farsçaya çevirmiş ve bu tashih ve tercüme çeşitli dönemlerde araştırmacılar
tarafından eleştirilere maruz kalmıştır. Bu makalede Sâdıkî Afşâr’ın Mecma‘ü’l
Havâs kitabı kısaca tanıtılırken aynı zamanda araştırmacıların kitabın tercümesine
yönelik görüş ve eleştirilerine de yer verilmiştir.